Recent case marks latest setback for politicians who want to bankrupt their critics with litigation