Competitively priced products from China, coupled with Malaysia’s millions of ethnic Chinese residents and a growing middle class, help Chinese brands gain a stronger foothold.