Misunderstanding of legalese may have lead a lot of us down the wrong road.