The developer of an iPhone app for sharing sightings of Immigration and Customs Enforcement officers has been publicly threatened by the US Attorney General.