Louisiana is close to letting judges sentence sex offenders to surgical castration, despite concerns the proposal would face a legal challenge.