New research offers a counterpoint to a recent index that initially placed Malaysia as the second worst country for work-life harmony